Alla scoperta di Gherardo da Cremona. Saperi in movimento tra Oriente e Occidente all’origine della scienza

Il seminario vuole offrire una riflessione sul rapporto tra cultura scientifica, traduzione e circolazione dei saperi, mostrando come il progresso nasca spesso dalla capacità di mettere in relazione linguaggi, metodi e tradizioni differenti.

Attraverso la figura di Gherardo da Cremona, l’incontro propone uno sguardo interdisciplinare che collega storia medievale e contemporaneità, evidenziando come la conoscenza scientifica si sviluppi attraverso reti, collaborazioni e contaminazioni culturali.

Con l’aiuto di Amedeo Feniello, i partecipanti esploreranno il ruolo del Mediterraneo medievale come spazio di incontro tra Oriente e Occidente e comprenderanno come molte delle basi della scienza europea derivino da un lungo processo di trasmissione, adattamento e condivisione del sapere.

Il seminario affronta il tema della circolazione dei saperi nel Mediterraneo medievale e del ruolo della traduzione nella nascita della scienza europea. In particolare, verranno approfonditi:

• la figura di Gherardo da Cremona e il contesto culturale della Toledo del XII secolo
• il rapporto tra Oriente e Occidente nella trasmissione della conoscenza
• il ruolo delle traduzioni arabe ed ebraiche nello sviluppo della cultura europea
• la diffusione di opere scientifiche, matematiche, astronomiche e filosofiche nel Medioevo
• la traduzione come forma di mediazione culturale e costruzione di nuovi linguaggi del sapere
• il valore dello scambio culturale nella storia dell’innovazione scientifica

Al centro dell’incontro, un’idea chiara: la scienza cresce quando idee, culture e competenze entrano in relazione tra loro. Anche le grandi innovazioni nascono spesso dalla capacità di condividere strumenti, idee e prospettive differenti.

Il seminario è rivolto a studenti, docenti, professionisti e cittadini interessati a temi della storia, della cultura scientifica e del dialogo tra civiltà, con particolare attenzione al rapporto tra sapere umanistico, tecnologia e formazione tecnico-scientifica.

AMEDEO FENIELLO è professore di Storia medievale e Storia del Mezzogiorno medievale all’Università dell’Aquila. I suoi studi si concentrano sulla storia economica, sociale e urbana del Mediterraneo medievale, con particolare attenzione a Napoli, al Mezzogiorno e ai sistemi di scambio tra Oriente e Occidente.

Alla ricerca scientifica affianca un’intensa attività di alta divulgazione storica attraverso libri, conferenze, podcast e interventi pubblici. Tra le sue più recenti pubblicazioni: Naples 1343 (Other Press), Demoni, venti e draghi e Omicidio a Lombard Street (Laterza).